【リバース1999】キャラ名のローカライズ担当、最近暴走してる感あるよな

363: 名無しさん 2024/04/06(土) 12:07:25.01

フルネームがエズラ・セオドラだっけ
カーラ・ボナーがフルネームでエズラだけ省略される謎

367: 名無しさん 2024/04/06(土) 12:37:38.68

>>363
マチルダ天才ブアニッシュもマチルダだし省略されないカーラボナーの方が逆に特別かも

364: 名無しさん 2024/04/06(土) 12:17:03.10

ローカライズ担当者は変えたほうが良いんじゃないかって気はする

365: 名無しさん 2024/04/06(土) 12:19:13.94

>>364
数字の呼び名をさんじゅうななとろくにしたのも同じ人かな
あんまりこういうのに文句言うこと無いけどセンス無いように感じる

366: 名無しさん 2024/04/06(土) 12:22:40.02

３７と６はそういうものじゃないの？中国ではなんて呼ばれてるんだ

369: 名無しさん 2024/04/06(土) 12:49:52.47

ここの日本ローカライズに際してのネーミングセンスは
全体的に終わってるよな
37や6を日本語読みさせるのもどうかと思ったが
可燃点Spathodeaをカエンボクとか流石にどうかと思うわ
次のver1.5の曲娘Jiu Niangziが日本名でどうなるのか割と心配だ

378: 名無しさん 2024/04/06(土) 15:01:19.76

>>369
1.6だろ

370: 名無しさん 2024/04/06(土) 12:52:45.12

マガリコかな？

371: 名無しさん 2024/04/06(土) 12:57:24.02

シャーマィンあたりから暴走始まったよな

380: 名無しさん 2024/04/06(土) 16:03:36.74

ウィキーペディア「カエンボク(火焔木) 、学名 Spathodea campanulata は、ノウゼンカズラ科に分類される花木。ジャカランダ、ホウオウボクとあわせ世界三大花木と称される。」

何かおかしいかいヴェルティ君

383: 名無しさん 2024/04/06(土) 16:16:56.63

>>380
その漢字で火焔木のほうが良かった気はするな

388: 名無しさん 2024/04/06(土) 17:09:13.68

音の響き的にスパソディアの方がカエンボクよりも良いって感覚が
ローカライズ担当にないってことならあかんなあ…

389: 名無しさん 2024/04/06(土) 17:14:05.03

>>388
エクゾディアみたいじゃん

391: 名無しさん 2024/04/06(土) 18:07:32.82

カエンボクシングでもスパーリングスパソディアでもいいぞ🥊

392: 名無しさん 2024/04/06(土) 18:11:37.54

>>391
後者かっこ良すぎて草

393: 名無しさん 2024/04/06(土) 18:17:20.62

スパソディアって豪華健康ランドみたい