【リバース1999】今回のストーリー難解すぎて訳わからん･･･

60: 名無しさん 2024/04/18(木) 18:53:19.14
シナリオ読んでて感じたけど、やっぱ人間と神秘学家を別の種族として会話してるよね？
不思議な力を使える人間ってニュアンスじゃないし
喋る木馬や人工衛星も神秘学家なんだから当然といえば当然なんだけど、人間と外見的な差異がない別種の生物みたいな扱い？

63: 名無しさん 2024/04/18(木) 19:23:43.67
湖の所まで読んだけど島より話が分からない
なんだろう洋画を見てる時のギャグシーンみたいな感じというか
外国の言い回しを知ってれば、理解出来て面白いんだろうけどって気持ちになる

72: 名無しさん 2024/04/18(木) 21:09:22.12
>>63
今回脈絡のない言葉が唐突に出てくることが多いから混乱するわ。急にスイートハートとか言い出すし。スイートハートが病室に来たのか？何で？と思ったら何もなかったし
途中から理解することを半分諦めて流して読むようになったわ

74: 名無しさん 2024/04/18(木) 21:22:42.69
>>72
燃えるカンガルーとかそれでパパラッチされるとかも意味不明
カンガルーに火を着けたと誤解されたとかでもないし

サンドが何者なのかちゃんと説明が無いまま話が進むから
なんでこの人パパラッチに追われてるんだろう？と思ったらグルみたいで更に謎
話が進めば分かるのかもしれないけど、皆が謎の言い回しを使いまくるから辛い

64: 名無しさん 2024/04/18(木) 19:52:01.93
本編は面白いけどサイドストーリーは微妙だと感じるわ
最初のリメカップとかここでもまあまあ批判されてた

69: 名無しさん 2024/04/18(木) 20:35:58.15
相変わらず音楽と雰囲気は素晴らしいんだけど本編難解過ぎて訳わかんねえ

70: 名無しさん 2024/04/18(木) 20:43:45.56
シナリオでの台詞や文章の言い回しが難しく言ってるのか翻訳が微妙なのか
原文みないと分からんな

75: 名無しさん 2024/04/18(木) 21:28:51.43
多分最後まで読んでもなんでそうなるってなる

77: 名無しさん 2024/04/18(木) 21:41:18.52
スイートハートはいくらでも言い換えできるだろうし、
登場人物と被る訳はやめとけと思った
文字の打ち間違いっぽいのもあったし
音声と文章が違うのもあったしｗ

78: 名無しさん 2024/04/18(木) 22:13:39.75
翻訳の表記揺れにあんま突っ込んでもなあ

81: 名無しさん 2024/04/18(木) 22:37:39.86
リメカップは起承転結はっきりしてたから割と好きだったよ　
今回は今のところ難しいw

引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1713075918