【リバース1999】ストーリーがウリなのにこういう翻訳ミス多すぎる･･･

パミエのストーリー始まったからやってみたけど
いきなり1話目のタイトルで「い夜の末まで」と「長」が抜けてて
なんか隠れた意味があるのかと思ったけど英語版は普通だから単なるタイポっぽい
あと、パミエに話しかけるモブが字幕だと敬語なのにボイスは「ああ」とか「わかった」とかタメ口で
こんなボイスならないほうがまだマシ
雰囲気とか世界観で売ってるゲームだろうにこれはちょっと冷めるなあ

イベストも誤字脱字、送り仮名ミスとか結構あったね🥺
ワードチョイスとか直訳気味とかは味として許せる場合があるけど、単純ミスは擁護しようがないから減らして？

取り柄の一つだったストーリーさえガバガバだと萎えるな
もう日本市場は諦められてるのかもしれんが…

やっぱりあれ単純な脱字だったか
イベントのタイトルの脱字気づかんとかチェック体制に日本人いない可能性がまた高まった
アンケに日本人スタッフ増やせとは書いてるんだが

まじで い夜の～ になってて草ぁ！翻訳ミスってレベルじゃねえぞ！

日本人デバッグバイト雇ってくれ…😭

翻訳の質に関しては、レイクミドロの頃よりも明確に下がったように感じるが
主要なスタッフが辞めでもしたのかもな
曲やイラストは凄く良かったから、翻訳体勢の回復に努めてもらいたいものだ