【リバース1999】ピクルスの必殺技名は「牧羊犬かく語りき」と訳すべきじゃ？？

111: 名無しさん 2023/11/23(木) 20:34:10.56

やったぜ
ようやく帰宅して試しに10連したら犬引けた
無課金ガチャ120連でこれって凄くない！？
歯と鹿もこの調子でお願いします！

https://i.imgur.com/16Ny4ST.jpg
https://i.imgur.com/7JRJY1b.jpg

123: 名無しさん 2023/11/23(木) 21:11:07.83

>>111
無課金かどうかは別として120連で星6が5体ってのはスゴイね。あと2凸メラニア強いらしいし、いいね。あとは歯と鹿で確率が収束しないことを祈るのみか。俺はバラけて凸れないしダメだわ。

140: 名無しさん 2023/11/23(木) 22:21:57.83

>>123
ありがとう
仮に歯と鹿で爆死してもリセマラからこの引きだから我慢できる
無課金で暇つぶしにやる程度だからムキになることもないし、今のところ神ゲーです

115: 名無しさん 2023/11/23(木) 20:40:54.21

中華ユーザーが高難易度で犬は輝くと言っていた

129: 名無しさん 2023/11/23(木) 21:53:41.29

ピクルスの必殺技名は「牧羊犬かく語りき」と訳すべきじゃ…？
メインストーリーとかの基本部分は良い翻訳なのに今回のイベント周りは語句や言い回しにおかしなところが目立つ
(「所定」を「所在」、「落ち着きを取り戻す」を「温厚な状態に戻る」等々)
メインとは別の人が翻訳してるのかな

131: 名無しさん 2023/11/23(木) 21:57:53.12

元ネタのツァラトゥストラはかく語りきに合わせたんじゃないかねー

137: 名無しさん 2023/11/23(木) 22:18:12.86

>>131
こう語ったも正解やったんやな…
ゼノサーガで知った言葉やから語りきが正解やと思ってたわ

132: 名無しさん 2023/11/23(木) 22:02:59.87

普通にドギーの翻訳っぽい文言にしたんじゃない？
犬にいい感じの文言なんて合わないやろ

142: 名無しさん 2023/11/23(木) 22:30:23.48

犬スルー正解か

147: 名無しさん 2023/11/23(木) 22:50:07.94

犬強いんだけど岩パだとエタおばが暴れ過ぎてあの人だけで良くないすか状態だからあんま強さ実感出来ない
所詮このゲーム高難度以外はレベルで殴るだけで事足りるんだからシコ🐷は自分の気に入った子だけ育てりゃええやろ
まぁ星4以下は人権ないんでゴミなんですけどね＾＾